1
00:00:06,759 --> 00:00:08,830
(Συλλυπητήρια)

2
00:00:17,470 --> 00:00:19,900
(Αίθουσα Τελετών του Νοσοκομείου Taesan)

3
00:00:26,040 --> 00:00:29,380
(Μνημείο)

4
00:01:14,659 --> 00:01:16,760
(Righteous Country, Righteous President, Na Gi Chul)

5
00:01:19,429 --> 00:01:22,830
Η τελετή αποχαιρετισμού του βουλευτή Na Gi Chul του κόμματος Shindaehan,

6
00:01:22,830 --> 00:01:24,840
υποψήφιος πρόεδρος, πραγματοποιήθηκε σήμερα.

7
00:01:25,700 --> 00:01:27,739
Κατόπιν διαθήκης του εκλιπόντος,

8
00:01:27,739 --> 00:01:29,640
δεν έλαβαν κανένα συλλυπητή.

9
00:01:29,640 --> 00:01:31,409
Μόνο η οικογένειά του παρακολούθησε.

10
00:01:32,580 --> 00:01:34,780
Εν τω μεταξύ, στη διαθήκη του ο αείμνηστος βουλευτής Να εξέφρασε...

11
00:01:35,010 --> 00:01:37,610
την πιο ειλικρινή του συγγνώμη από τον κόσμο...

12
00:01:37,610 --> 00:01:40,580
και είπε ότι θα αναλάβει την πλήρη ευθύνη.

13
00:01:51,929 --> 00:01:53,260
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

14
00:01:54,200 --> 00:01:56,500
Θα πρέπει να πάτε στο Mooshimwon και να ξεκουραστείτε.

15
00:01:57,099 --> 00:01:59,069
Τότε θα πάω σπίτι απόψε...

16
00:01:59,439 --> 00:02:00,569
και να επιστρέψω αύριο το πρωί.

17
00:02:03,069 --> 00:02:04,810
Σας ευχαριστώ, κύριε Kang.

18
00:02:07,010 --> 00:02:08,480
Θα μπορούσαμε να κάνουμε την κηδεία...

19
00:02:09,410 --> 00:02:11,049
χάρη σε εσάς.

20
00:02:24,999 --> 00:02:26,130
Πάμε.

21
00:03:34,299 --> 00:03:35,730
Πώς πήγε η κηδεία;

22
00:03:40,040 --> 00:03:41,070
Πήγε εντάξει.

23
00:03:43,709 --> 00:03:45,080
Τι γίνεται με το κινητό του βουλευτή Na;

24
00:04:04,130 --> 00:04:05,200
Μπαμπάς.

25
00:04:05,760 --> 00:04:07,029
Μπαμπάς.

26
00:04:24,109 --> 00:04:26,550
Ήταν συνήθεια του βουλευτή Na..

27
00:04:26,649 --> 00:04:28,750
Να καταγράφει κάθε σημαντική συνάντηση που είχε.

28
00:04:29,519 --> 00:04:31,219
Έχει περισσότερες από 1.000 ηχογραφήσεις.

29
00:04:32,820 --> 00:04:35,190
Είναι σαν μια πυρηνική βόμβα.

30
00:04:35,589 --> 00:04:38,899
Υπάρχει ο πρόεδρος Lee Cheol Yong, μέλη του Κογκρέσου και πολιτικοί.

31
00:04:40,359 --> 00:04:43,200
Και την ημέρα που πέθανε ο βουλευτής Na,

32
00:04:43,570 --> 00:04:46,769
κάποιος άλλος τον επισκέφτηκε εκτός από τον Πρόεδρο Jang.

33
00:04:52,580 --> 00:04:53,580
ΠΟΥ;

34
00:04:55,310 --> 00:04:57,380
Τι κάνεις εδώ;

35
00:04:58,820 --> 00:05:00,620
Θα είμαι ευθύς.

36
00:05:01,450 --> 00:05:04,490
Μην δείχνεις τον πατέρα μου, Πρόεδρο Jang Seong Man,

37
00:05:04,919 --> 00:05:06,089
στους εισαγγελείς.

38
00:05:06,620 --> 00:05:08,859
Δεν είναι δική σου δουλειά.

39
00:05:10,459 --> 00:05:11,560
Πρέπει να φύγεις.

40
00:05:14,500 --> 00:05:17,870
Εάν κάνετε μια συνέντευξη Τύπου όπως είπε ο Kang Pil Joo,

41
00:05:18,740 --> 00:05:19,969
δεν εχω επιλογη...

42
00:05:20,740 --> 00:05:22,510
αλλά για να στείλω όλα τα δεδομένα που έχω στον Na Mo Hyun.

43
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
Κανονισμένος γάμος.

44
00:05:30,750 --> 00:05:33,279
Έχω αποδείξεις ότι ο Kang Pil Joo χειραγωγούσε τα πάντα...

45
00:05:33,880 --> 00:05:35,719
από την πρώτη συνάντηση του...

46
00:05:36,490 --> 00:05:37,589
Na Mo Hyun και Jang Boo Cheon.

47
00:05:40,620 --> 00:05:42,159
Έχω επίσης...

48
00:05:42,430 --> 00:05:45,399
ηχογράφηση της φωνής σου...

49
00:05:45,599 --> 00:05:47,130
παραδέχεσαι ότι πούλησες την κόρη σου...

50
00:05:48,000 --> 00:05:49,269
στο πάντρεμα της αγοράς.

51
00:05:50,599 --> 00:05:51,870
Πώς κατέληξα...

52
00:05:51,969 --> 00:05:54,640
ακούω κάτι τέτοιο από σένα;

53
00:05:55,370 --> 00:05:57,640
Ο πατέρας μου κράτησε αυτά τα δεδομένα...

54
00:05:57,839 --> 00:05:59,640
λόγω του φόβου του για τον παππού μου.

55
00:06:02,649 --> 00:06:03,750
Αλλά είμαι διαφορετικός.

56
00:06:08,089 --> 00:06:09,120
Ο βουλευτής Να.

57
00:06:10,120 --> 00:06:11,990
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

58
00:06:13,219 --> 00:06:16,029
Είναι η καλύτερη λύση για να αυτοκτονήσεις...

59
00:06:16,990 --> 00:06:18,029
ως τρόπος...

60
00:06:19,330 --> 00:06:20,959
λύτρωση...

61
00:06:22,269 --> 00:06:24,070
για εξαπάτηση της κόρης σας μέχρι τώρα.

62
00:06:29,039 --> 00:06:31,709
Τι θα συμβεί αν ο Jang Yeo Cheon χρησιμοποιήσει τα δεδομένα που έχει;

63
00:06:32,409 --> 00:06:33,680
Τι κάνουμε για το Na Mo Hyun;

64
00:06:35,279 --> 00:06:38,380
Μετά βίας διέγραψα όλες τις αναρτήσεις και τα άρθρα που σχετίζονται με...

65
00:06:38,479 --> 00:06:41,080
Ο κανονισμένος γάμος του Na Mo Hyun και του Jang Boo Cheon στο διαδίκτυο...

66
00:06:41,690 --> 00:06:42,919
πριν πεθάνει ο βουλευτής Na.

67
00:06:43,849 --> 00:06:47,289
Το γεγονός ότι ο βουλευτής Na παραδέχτηκε...

68
00:06:48,690 --> 00:06:50,529
πουλάει την κόρη του στον...

69
00:06:51,430 --> 00:06:53,130
το πάντρεμα της αγοράς...

70
00:06:55,500 --> 00:06:56,800
είναι πολύ μεγάλο.

71
00:06:59,700 --> 00:07:01,370
Εάν ολοκληρώσετε τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας...

72
00:07:02,010 --> 00:07:03,469
όλες οι ηχογραφήσεις στο κινητό του βουλευτή Na,

73
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
διαγράψτε τα όλα.

74
00:07:09,750 --> 00:07:10,880
Yong Goo.

75
00:07:11,479 --> 00:07:12,550
Τι;

76
00:07:13,349 --> 00:07:15,149
Αφήστε τη συζήτηση...

77
00:07:18,519 --> 00:07:19,620
με τον Πρόεδρο Jang Kook Hwan.

78
00:07:47,990 --> 00:07:49,019
Κα Να;

79
00:07:51,959 --> 00:07:53,260
Έχω κάτι για σένα.

80
00:08:22,550 --> 00:08:23,919
Ήπιες;

81
00:08:24,820 --> 00:08:25,820
Λίγο.

82
00:08:29,760 --> 00:08:31,200
Είσαι λυπημένος...

83
00:08:32,000 --> 00:08:33,259
ότι παντρεύομαι;

84
00:08:38,440 --> 00:08:39,739
Είσαι χαρούμενος;

85
00:08:44,270 --> 00:08:45,410
Ναι, μπαμπά.

86
00:08:48,479 --> 00:08:49,479
Καλός.

87
00:08:51,719 --> 00:08:53,550
Φτάνει τότε.

88
00:08:55,119 --> 00:08:56,119
Μπαμπάς.

89
00:08:56,619 --> 00:08:59,690
Θα χρειαστώ πολύ χρόνο για να σε καταλάβω...

90
00:09:03,959 --> 00:09:05,060
χρησιμοποιώντας τα χρήματα του Cheong A...

91
00:09:07,030 --> 00:09:09,070
για να πραγματοποιήσεις το όνειρό σου.

92
00:09:13,400 --> 00:09:15,339
Λυπάμαι που δεν μπορώ να πω ότι είμαι καλά...

93
00:09:17,570 --> 00:09:20,139
παρά τη συγγνώμη σου.

94
00:09:23,580 --> 00:09:26,050
Όσες φορές κι αν ζητήσεις συγγνώμη,

95
00:09:26,719 --> 00:09:28,719
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτή τη στιγμή.

96
00:09:30,290 --> 00:09:31,389
Πραγματικά λυπάμαι.

97
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
λυπάμαι.

98
00:10:17,599 --> 00:10:19,969
Έπρεπε να είχα μαζέψει τα πράγματα του πατέρα μου.

99
00:10:22,009 --> 00:10:23,739
Το ξέχασα τελείως.

100
00:10:25,609 --> 00:10:26,609
κα Να.

101
00:10:28,780 --> 00:10:30,379
Έχω κάτι να σου πω.

102
00:10:53,200 --> 00:10:57,410
("Ουρανός, άνεμος, αστέρια και ποίημα")

103
00:10:57,810 --> 00:10:58,810
Ευχαριστώ.

104
00:11:01,150 --> 00:11:03,280
Πάντα με βοηθάς.

105
00:11:06,450 --> 00:11:09,520
("Ουρανός, άνεμος, αστέρια και ποίημα")

106
00:11:10,190 --> 00:11:12,520
Ούτε ο πατέρας που πήρε χρήματα από τον Cheong A...

107
00:11:18,459 --> 00:11:21,099
ούτε ο πατέρας που αυτοκτόνησε,

108
00:11:24,400 --> 00:11:26,540
δεν είναι ο μπαμπάς που ήξερα.

109
00:11:36,609 --> 00:11:39,080
Όταν ξανασυνάντησα τον Jo In Ho,

110
00:11:40,650 --> 00:11:42,690
Του έκανα κομπλιμέντα που έκανε τη ζωή του να αξίζει.

111
00:11:44,859 --> 00:11:48,160
Τώρα θέλω να μου κάνεις κομπλιμέντα...

112
00:11:48,560 --> 00:11:50,259
για να κάνω τη ζωή μου να αξίζει.

113
00:11:54,400 --> 00:11:56,099
Αλλά είμαι λυπημένος...

114
00:11:56,830 --> 00:11:58,369
ότι αυτό βλέπεις συνέχεια.

115
00:12:07,780 --> 00:12:08,810
κα Να.

116
00:12:13,479 --> 00:12:15,249
Αυτό είναι το κινητό του βουλευτή Na.

117
00:12:16,790 --> 00:12:18,420
Δικαίωμα.

118
00:12:22,589 --> 00:12:23,589
Όταν ακούς...

119
00:12:25,999 --> 00:12:27,729
η ηχογράφηση σε αυτό,

120
00:12:31,839 --> 00:12:34,040
θα μάθεις τον λόγο...

121
00:12:39,709 --> 00:12:40,839
Ο βουλευτής πέθανε.

122
00:12:44,749 --> 00:12:46,820
Ο λόγος;

123
00:12:57,830 --> 00:12:59,400
Θα φοβηθείς.

124
00:13:00,859 --> 00:13:02,070
Όμως...

125
00:13:04,400 --> 00:13:05,639
πρέπει να τελειώσεις...

126
00:13:08,139 --> 00:13:09,770
ακούγοντάς το μέχρι το τέλος.

127
00:13:25,160 --> 00:13:28,489
Πώς ήξερες ότι μου αρέσει ο ποιητής Yoon Dong Ju;

128
00:13:30,190 --> 00:13:33,430
Το είχα διαβάσει παλιότερα στην εφημερίδα.

129
00:13:34,830 --> 00:13:35,830
βλέπω.

130
00:13:38,940 --> 00:13:41,770
Αν βάλεις μόνος σου μια περίοδο στο τέλος της ζωής σου,

131
00:13:42,310 --> 00:13:45,410
Το όνομά σου θα μείνει στην ιστορία ως άντρας...

132
00:13:46,109 --> 00:13:48,950
που έζησε μια ανεξάρτητη ζωή χωρίς να τον οδηγεί η μύτη.

133
00:13:50,650 --> 00:13:52,180
Αν αποφασίσεις...

134
00:13:52,780 --> 00:13:55,219
να αναλάβει όλες τις ευθύνες...

135
00:13:56,249 --> 00:13:59,290
σχετικά με αυτό το περίπλοκο θέμα και φύγε από αυτή τη ζωή,

136
00:14:00,589 --> 00:14:02,889
Καθώς έχω ακόμα πολλά να κάνω σε αυτόν τον κόσμο,

137
00:14:03,530 --> 00:14:06,530
Θα φροντίσω να φροντίσω...

138
00:14:06,999 --> 00:14:08,430
Ο Mo Hyun και ο δισέγγονός μου.

139
00:15:03,290 --> 00:15:04,349
Μπαμπάς.

140
00:15:35,190 --> 00:15:36,320
κα Να.

141
00:15:39,790 --> 00:15:41,530
Divorce Boo Cheon...

142
00:15:42,989 --> 00:15:44,459
και αφήστε τον Cheong A.

143
00:15:50,430 --> 00:15:52,339
Ενημερώστε με...

144
00:15:52,800 --> 00:15:53,999
όταν αποφασίσεις.

145
00:15:56,440 --> 00:15:57,509
θα...

146
00:16:01,450 --> 00:16:03,910
γίνε ο δικηγόρος σου.

147
00:16:34,479 --> 00:16:38,119
(Ουρανός, άνεμος, αστέρια και ποίημα)

148
00:16:42,989 --> 00:16:45,060
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από όλους τους πολίτες.

149
00:16:46,489 --> 00:16:49,560
Αναλαμβάνω όλες τις ευθύνες μόνος μου.

150
00:16:50,589 --> 00:16:52,459
Ζητώ επίσης ειλικρινά συγγνώμη...

151
00:16:52,759 --> 00:16:54,430
στους συναδέλφους του Κογκρέσου...

152
00:16:54,969 --> 00:16:56,729
και ο πρόεδρος...

153
00:16:56,729 --> 00:16:59,099
για πρόκληση προβλημάτων.

154
00:17:01,339 --> 00:17:02,339
Μέλι.

155
00:17:02,739 --> 00:17:05,409
Παρακαλώ θυμηθείτε...

156
00:17:06,310 --> 00:17:07,339
ότι ήμουν ευλογημένος...

157
00:17:07,879 --> 00:17:10,810
να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.

158
00:17:12,220 --> 00:17:14,419
Η αγαπημένη μου Mo Hyun.

159
00:17:15,449 --> 00:17:16,720
λυπάμαι.

160
00:17:18,560 --> 00:17:19,820
λυπάμαι.

161
00:17:21,889 --> 00:17:23,030
λυπάμαι.

162
00:17:51,359 --> 00:17:53,089
«Γυρίζοντας την κούνια του βουνού»,

163
00:17:53,560 --> 00:17:56,689
«Επισκέπτομαι μόνος μου και κοιτάζω ήρεμα στο μοναχικό πηγάδι...»

164
00:17:57,429 --> 00:17:59,460
«στην άκρη του ορυζιού».

165
00:18:00,159 --> 00:18:03,330
«Σκέφτομαι τον άντρα στο δρόμο της επιστροφής»

166
00:18:03,629 --> 00:18:05,099
«Τον λυπάμαι»

167
00:18:06,699 --> 00:18:08,540
«Γύρισε λοιπόν πίσω και κοίτα μέσα».

168
00:18:09,240 --> 00:18:11,409
«Ο άνθρωπος παραμένει όπως ήταν».

169
00:18:15,949 --> 00:18:19,280
Τα υπόλοιπα δεν τα θυμάμαι πια. Η μνήμη μου δεν είναι καθαρή.

170
00:18:19,879 --> 00:18:23,349
Είναι πραγματικά εκπληκτικό που θυμάσαι ακόμα το ποίημα...

171
00:18:23,349 --> 00:18:24,790
απομνημόνευσες στην εφηβεία σου.

172
00:18:28,429 --> 00:18:31,629
«Πάλι νιώθω μίσος για τον άντρα, οπότε πήγαινε πίσω».

173
00:18:33,159 --> 00:18:34,899
«Σκέφτομαι τον άντρα στο δρόμο της επιστροφής»

174
00:18:36,369 --> 00:18:38,570
«Μου λείπει».

175
00:18:39,939 --> 00:18:42,169
«Φυσάει γαλάζιος άνεμος»

176
00:18:43,169 --> 00:18:44,710
"και το φθινόπωρο υπάρχει"

177
00:18:45,010 --> 00:18:48,149
«και ο άντρας είναι εκεί σαν ανάμνηση».

178
00:18:57,089 --> 00:18:58,389
Σε πήρε ο ύπνος;

179
00:18:58,389 --> 00:19:01,020
Γιατί δεν κοιμήθηκες άνετα στο δωμάτιό σου;

180
00:19:01,020 --> 00:19:03,530
Καλοσύνη. Νιώθω άνετα και εδώ.

181
00:19:04,659 --> 00:19:07,399
Κοιμήθηκα αλλά νιώθω ανανεωμένος...

182
00:19:07,599 --> 00:19:09,070
σαν να είχα έναν βαθύ ύπνο.

183
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Κύριε.

184
00:19:12,399 --> 00:19:14,839
Θα έπρεπε να είμαι ακόμα σε πένθος.

185
00:19:15,040 --> 00:19:17,470
Το να πίνεις μόνο ένα τόσο υγιεινό ποτό είναι...

186
00:19:17,470 --> 00:19:19,080
θεωρείται ότι είναι άπιστος.

187
00:19:19,639 --> 00:19:23,050
Δεν το έχω για λίγο, οπότε μην μου το φέρετε.

188
00:19:35,990 --> 00:19:38,599
Η κηδεία έγινε χωρίς προβλήματα;

189
00:19:39,460 --> 00:19:40,599
Ναι, κύριε.

190
00:19:40,599 --> 00:19:42,830
Είναι ένας τόσο προσεκτικός άνθρωπος.

191
00:19:43,169 --> 00:19:45,970
Δεν ήθελε κανέναν επισκέπτη στην κηδεία του.

192
00:19:47,339 --> 00:19:48,570
Τότε...

193
00:19:49,310 --> 00:19:51,310
τελείωσε τώρα η έρευνα των εισαγγελέων;

194
00:19:51,310 --> 00:19:52,439
Ναι, κύριε.

195
00:19:53,010 --> 00:19:56,409
Καθώς πέθανε ο βουλευτής Na που διώχθηκε,

196
00:19:57,109 --> 00:19:59,550
το δικαίωμα της εισαγγελικής αρχής δεν ισχύει πλέον.

197
00:20:00,419 --> 00:20:02,919
Ο βουλευτής Na είναι πολύ ακριβής και τακτοποιημένος.

198
00:20:03,550 --> 00:20:05,589
Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει...

199
00:20:05,589 --> 00:20:07,619
όπως είμαστε υποχρεωμένοι να ζήσουμε.

200
00:20:07,889 --> 00:20:10,689
Τώρα το θέμα είναι να βρεθεί τρόπος...

201
00:20:10,689 --> 00:20:13,960
για να πάρει άδεια για την κατασκευή του Cheong A Tower.

202
00:20:16,970 --> 00:20:19,740
Εσείς, ο Executive Jung, και ο Boo Cheon υποσχεθήκατε αρχικά...

203
00:20:19,770 --> 00:20:21,540
να φύγω από την Cheong A...

204
00:20:21,770 --> 00:20:24,909
αν ο Boo Cheon απέτυχε να παντρευτεί τον Mo Hyun.

205
00:20:26,909 --> 00:20:28,879
Παντρεύτηκαν,

206
00:20:28,879 --> 00:20:30,909
οπότε δεν χρειάζεται να φύγετε από τον Cheong A.

207
00:20:31,720 --> 00:20:32,780
Ωστόσο,

208
00:20:33,379 --> 00:20:34,750
έχεις ακόμα...

209
00:20:34,990 --> 00:20:36,919
μια πρόκληση που ονομάζεται Cheong A Tower.

210
00:20:38,159 --> 00:20:40,020
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρω έναν τρόπο, κύριε.

211
00:20:47,659 --> 00:20:50,570
Έχω πάντα ένα κοφτερό μάτι για τους ανθρώπους.

212
00:20:51,169 --> 00:20:53,399
Και ο βουλευτής Na που γνώρισα...

213
00:20:55,070 --> 00:20:58,210
δεν ήταν κάποιος που θα εγκατέλειπε τη ζωή του τόσο εύκολα.

214
00:20:58,310 --> 00:21:01,210
Πάντως τα πράγματα έχουν ρυθμιστεί...

215
00:21:01,379 --> 00:21:02,550
χάρη στον θάνατό του.

216
00:21:02,980 --> 00:21:04,520
Είναι καλό για εμάς.

217
00:21:05,849 --> 00:21:09,189
Στην πραγματικότητα, ήμουν σε απώλεια ως Pil Joo επίμονα...

218
00:21:09,649 --> 00:21:12,889
με έπεισε να εμφανιστώ στην εισαγγελία για τον Πατέρα.

219
00:21:12,889 --> 00:21:15,389
Εάν ο υποψήφιος Hwang Man Seob γίνει ο επόμενος πρόεδρος,

220
00:21:15,389 --> 00:21:18,359
τα πράγματα θα πάρουν μια ευνοϊκή τροπή για εσάς καθώς τον είχατε γνωρίσει από πριν.

221
00:21:18,629 --> 00:21:20,659
Πρέπει ακόμα να παρακολουθούμε προσεκτικά την κατάσταση.

222
00:21:21,429 --> 00:21:23,629
Τώρα που έφυγε ο υποψήφιος Να,

223
00:21:23,629 --> 00:21:25,240
δεν ξέρουμε ποιος θα αναδειχθεί ως δύναμη.

224
00:21:27,770 --> 00:21:30,540
Το κόμμα της αντιπολίτευσης έχει επίσης δικό του υποψήφιο πρόεδρο.

225
00:21:49,960 --> 00:21:52,300
Και ο βουλευτής Na που γνώρισα...

226
00:21:52,960 --> 00:21:56,199
δεν ήταν κάποιος που θα εγκατέλειπε τη ζωή του τόσο εύκολα.

227
00:22:06,139 --> 00:22:08,649
Εγώ είμαι που σε έσωσα,

228
00:22:09,750 --> 00:22:11,919
αλλά συνεχίζεις να μιλάς αφελείς.

229
00:22:13,480 --> 00:22:15,490
κοντεύω να απογοητευτώ.

230
00:22:27,330 --> 00:22:28,429
Θέε μου.

231
00:22:28,929 --> 00:22:30,399
Πόσο συνεπής.

232
00:22:31,070 --> 00:22:34,169
Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι το κέρδος του Cheong A.

233
00:22:36,169 --> 00:22:38,710
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σου ζήτησε να βρεις τρόπο να πάρεις άδεια...

234
00:22:39,879 --> 00:22:40,939
για το Cheong A Tower...

235
00:22:42,109 --> 00:22:45,119
την ημέρα της ταφής του βουλευτή Na.

236
00:22:48,220 --> 00:22:49,290
Πιλ Τζου.

237
00:22:50,349 --> 00:22:51,460
Ναι, κυρία.

238
00:22:51,820 --> 00:22:53,460
Πρέπει να σκεφτόμαστε λογικά.

239
00:22:55,330 --> 00:22:56,359
Ας τα παρατήσουμε...

240
00:22:57,359 --> 00:22:59,300
Cheong Ένας Πύργος.

241
00:23:01,129 --> 00:23:02,300
Αποτύχαμε.

242
00:23:05,639 --> 00:23:07,169
Βρεθήκαμε αντιμέτωποι...

243
00:23:07,699 --> 00:23:10,169
με μια απροσδόκητη κατάσταση καθώς ο βουλευτής Na πέθανε.

244
00:23:12,980 --> 00:23:14,080
Ωστόσο, πρέπει να πετύχουμε...

245
00:23:14,980 --> 00:23:16,379
στη δεύτερη προσπάθεια.

246
00:23:16,810 --> 00:23:19,220
Το κυβερνών κόμμα που έχασε τον σούπερ σταρ...

247
00:23:19,750 --> 00:23:21,119
ονόματι Na Gi Chul...

248
00:23:21,449 --> 00:23:23,689
είναι δύσπιστος για την παραμονή στην εξουσία.

249
00:23:23,919 --> 00:23:24,960
Τότε...

250
00:23:26,189 --> 00:23:28,460
πρέπει να στραφούμε και στο κόμμα της αντιπολίτευσης.

251
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
Ναι, κυρία.

252
00:23:30,030 --> 00:23:31,659
Θα συναντήσω τα μέλη...

253
00:23:31,960 --> 00:23:34,429
του κόμματος της αντιπολίτευσης που τράβηξε τα νήματα του βουλευτή Να.

254
00:23:34,500 --> 00:23:35,899
Καλά.

255
00:23:41,210 --> 00:23:42,270
Και...

256
00:23:43,710 --> 00:23:45,379
πριν τη δεύτερη προσπάθεια,

257
00:23:47,109 --> 00:23:48,379
υπάρχει κάτι να ασχοληθεί πρώτα.

258
00:23:51,220 --> 00:23:52,349
Αν ο Mo Hyun θεωρείται...

259
00:23:53,750 --> 00:23:55,689
για να μας τραβάει, πρέπει να την εγκαταλείψουμε.

260
00:23:58,089 --> 00:23:59,889
Ό,τι καλύτερο,

261
00:24:00,260 --> 00:24:02,189
υπάρχει ένα θέμα μεταξύ της Boo Cheon και της.

262
00:24:03,960 --> 00:24:05,129
Είναι μια καλή ευκαιρία...

263
00:24:05,899 --> 00:24:07,699
να τα χωρίσει.

264
00:24:08,699 --> 00:24:09,730
Όμως...

265
00:24:10,230 --> 00:24:12,740
ο γάμος τους είναι στη δημοσιότητα.

266
00:24:13,639 --> 00:24:15,639
Πρέπει να πάρουν διαζύγιο,

267
00:24:16,639 --> 00:24:19,040
πρέπει να συμμορφωθούμε με την επιθυμία της κυρίας Να.

268
00:24:22,480 --> 00:24:25,379
Βιώνει επαναλαμβανόμενες αποβολές.

269
00:24:26,379 --> 00:24:28,389
Μπορεί να μην είναι σε θέση να συλλάβει.

270
00:24:30,119 --> 00:24:33,689
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να αναζητήσουμε άλλη γυναίκα για τον Boo Cheon...

271
00:24:34,760 --> 00:24:36,089
πάλι από διαφορετική οικογένεια.

272
00:24:46,839 --> 00:24:48,240
Μπαμπάς.

273
00:24:49,409 --> 00:24:50,839
Πονάει ακόμα το στομάχι σας;

274
00:24:51,780 --> 00:24:54,780
Δεν πονάει πια,

275
00:24:55,010 --> 00:24:56,710
αλλά νυστάζω.

276
00:25:00,879 --> 00:25:03,320
Μπαμπά, θυμάσαι...

277
00:25:03,649 --> 00:25:05,689
αυτό το ωραίο σπίτι...

278
00:25:05,919 --> 00:25:08,659
που γνωρίσαμε τον παππού;

279
00:25:08,730 --> 00:25:10,790
- Ναι. -Μου είπε η μαμά...

280
00:25:11,129 --> 00:25:14,830
ότι εσύ, η μαμά, κι εγώ...

281
00:25:15,070 --> 00:25:17,939
θα ζήσει σε αυτό το ωραίο σπίτι.

282
00:25:25,179 --> 00:25:26,179
Γιατί...

283
00:25:26,839 --> 00:25:30,179
του είπες ότι θα ζήσουμε στο Mooshimwon οικογενειακώς;

284
00:25:32,720 --> 00:25:36,220
Ο Χα Γιουνγκ το φαντάστηκε όπως του άρεσε.

285
00:25:37,990 --> 00:25:40,490
Θα φροντίσω να φέρει το οικογενειακό μου όνομα.

286
00:25:41,230 --> 00:25:42,290
Ποτέ μην...

287
00:25:43,490 --> 00:25:44,899
αναφέρετε τον Mooshimwon σε αυτόν.

288
00:25:50,129 --> 00:25:51,369
Μην στεναχωριέσαι.

289
00:25:54,339 --> 00:25:55,369
Όταν πάρει το επίθετό μου,

290
00:25:56,210 --> 00:25:57,810
επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη με τον Χα Γιουνγκ.

291
00:25:59,909 --> 00:26:02,649
- Boo Cheon. - Αυτό μου είπες ότι θα κάνεις.

292
00:26:05,250 --> 00:26:07,250
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. Κράτα κι εσύ το δικό σου.

293
00:26:11,260 --> 00:26:12,689
Κι αν σε ψάξει ο Χα Γιουνγκ;

294
00:26:12,859 --> 00:26:14,320
Θα τον επισκέπτομαι συχνά...

295
00:26:15,990 --> 00:26:17,129
αν μου το επιτρέψει ο Mo Hyun.

296
00:26:20,629 --> 00:26:22,070
Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ;

297
00:26:29,909 --> 00:26:30,909
Αυτή...

298
00:26:33,609 --> 00:26:35,179
με αγάπησε πολύ,

299
00:26:38,050 --> 00:26:39,619
και τώρα, εγώ...

300
00:26:41,250 --> 00:26:42,449
θέλει να την αγαπήσει περισσότερο.

301
00:26:44,889 --> 00:26:45,960
Κόπανος.

302
00:26:47,419 --> 00:26:48,859
Θα επισπεύσω τη διαδικασία...

303
00:26:50,089 --> 00:26:51,099
να του δώσω το επίθετό μου.

304
00:27:27,199 --> 00:27:28,199
Γραμματέας Ω.

305
00:27:48,949 --> 00:27:50,290
Έχω μια χάρη, γραμματέα Ω.

306
00:27:52,060 --> 00:27:53,389
Πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα.

307
00:27:54,659 --> 00:27:57,530
Ναι, διευθυντής Jang. Απλώς πείτε τη λέξη.

308
00:28:00,159 --> 00:28:01,730
Πριν από λίγο, ο Cheong A...

309
00:28:03,129 --> 00:28:06,300
έστειλε μερικούς ανθρώπους να ξεφορτωθούν τον So Won και τον Ha Jung.

310
00:28:12,179 --> 00:28:13,740
Ευτυχώς δεν έγινε κακό.

311
00:28:14,780 --> 00:28:17,409
Οπότε θα το αφήσω να φύγει χωρίς να ψάξω ποιος είναι πίσω από αυτό.

312
00:28:22,689 --> 00:28:25,020
Ωστόσο, αν δείτε να επαναλαμβάνεται το ίδιο πράγμα,

313
00:28:26,089 --> 00:28:27,560
πρέπει να με ενημερώσεις.

314
00:28:31,099 --> 00:28:33,500
Πρέπει. Το κατάλαβες;

315
00:28:36,669 --> 00:28:37,669
Ναι, κύριε.

316
00:28:51,119 --> 00:28:52,250
Ο παππούς σου...

317
00:28:52,820 --> 00:28:55,089
θα καλύψει την κενή θέση του Αντιπροέδρου της Cheong A Bio...

318
00:28:55,550 --> 00:28:57,490
πριν τελειώσει η φετινή χρονιά.

319
00:28:57,720 --> 00:28:58,820
Ναι, πατέρα.

320
00:28:59,260 --> 00:29:02,689
Θα φροντίσω να αναλάβω την αντιπροεδρία του Cheong A Bio.

321
00:29:03,359 --> 00:29:06,599
Ελέγξτε τα έργα που ηγείται ο Boo Cheon.

322
00:29:06,830 --> 00:29:07,929
Εάν είναι απαραίτητο,

323
00:29:09,000 --> 00:29:11,369
πρέπει να γίνεις αντιπρόεδρος ακόμα κι αν αυτό σημαίνει...

324
00:29:12,169 --> 00:29:14,000
καταστρέφοντας τα έργα του.

325
00:29:15,139 --> 00:29:16,510
Μην ανησυχείς, πάτερ.

326
00:29:17,210 --> 00:29:18,909
Έχω ήδη κάτι έτοιμο.

327
00:29:23,810 --> 00:29:25,280
Ο Επίτιμος Πρόεδρος Jang είναι εδώ.

328
00:29:38,330 --> 00:29:41,060
-Κύριε Γου. - Πώς τολμάς να δείξεις το πρόσωπό σου εδώ;

329
00:29:41,099 --> 00:29:42,270
Κάτσε ήσυχα.

330
00:29:43,570 --> 00:29:44,740
Καθίστε όλοι.

331
00:30:01,849 --> 00:30:03,550
Εισαγγελέας Kang, ξεκινήστε.

332
00:30:04,020 --> 00:30:05,159
Ναι, κύριε.

333
00:30:06,990 --> 00:30:09,929
Καταρχάς, επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω ότι ο Πρόεδρος Jang...

334
00:30:11,300 --> 00:30:13,760
συγκάλεσε αυτή τη συνάντηση για να αφαιρέσει...

335
00:30:14,300 --> 00:30:17,199
κάθε κακό αίμα ανάμεσά σας.

336
00:30:17,800 --> 00:30:19,070
Αυτό είναι σωστό.

337
00:30:19,800 --> 00:30:22,310
Αυτός είναι ένας τρόπος να απαλλαγείτε από κάθε αρνητικότητα για τον Cheong A.

338
00:30:22,369 --> 00:30:25,439
"Πρώτον, ο σκηνοθέτης Jang Yeo Cheon παρενέβη..."

339
00:30:25,780 --> 00:30:27,179
"Ο πρόεδρος Τζανγκ..."

340
00:30:27,580 --> 00:30:29,810
"πολύ αγαπημένη επιθυμία να χτίσουμε τον Πύργο του Cheong."

341
00:30:31,349 --> 00:30:34,449
"Ο σκηνοθέτης Jang θα μεταφερθεί σε ένα εργοστάσιο χαρτοπολτού στη Μιανμάρ..."

342
00:30:34,790 --> 00:30:36,050
«ως διευθυντής πωλήσεων ξύλου».

343
00:30:36,619 --> 00:30:38,159
Γεια σου, Kang Pil Joo.

344
00:30:38,290 --> 00:30:39,790
Αυτή είναι μια εντολή από τον Επίτιμο Πρόεδρο Jang.

345
00:30:43,359 --> 00:30:46,560
"Ο Πρόεδρος Jang Seong Man θα πάρει δύο σαββατοκύριακα"

346
00:30:46,560 --> 00:30:49,030
«Και κατά τη διάρκεια αυτών των ετών, θα επισκεφθεί υποκαταστήματα στο εξωτερικό...»

347
00:30:49,530 --> 00:30:51,300
«και να συνεχίσει τις σπουδές του στη διοίκηση».

348
00:30:53,339 --> 00:30:55,939
- Παππού, αυτό είναι πολύ. - Πώς είναι αυτό πάρα πολύ;

349
00:30:56,970 --> 00:31:00,510
Αν δεν ήσουν εγγονός μου, θα σε έδιωχναν.

350
00:31:01,980 --> 00:31:04,679
Να είστε ευγνώμονες που γεννηθήκατε ως Jang.

351
00:31:13,320 --> 00:31:15,389
Εισαγγελέα Kang, τελειώστε το.

352
00:31:15,859 --> 00:31:16,859
Ναι, κύριε.

353
00:31:17,760 --> 00:31:20,460
"Ο σκηνοθέτης Jang Boo Cheon του Cheong A Bio θα προωθηθεί..."

354
00:31:20,699 --> 00:31:24,270
"Στον Αντιπρόεδρο του Cheong A Bio."

355
00:31:27,740 --> 00:31:28,740
Σοβαρά;

356
00:31:29,869 --> 00:31:32,240
- Το ήξερες ήδη; - Ναι.

357
00:31:33,879 --> 00:31:37,849
«Οι αναφερόμενες μεταγραφές επρόκειτο να τεθούν σε ισχύ άμεσα»

358
00:31:37,879 --> 00:31:40,780
"Ωστόσο, υπό το πρίσμα της αφαίρεσης του αρνητικού ιστορικού",

359
00:31:40,879 --> 00:31:42,520
«Θα αναβληθεί προσωρινά».

360
00:31:43,550 --> 00:31:45,389
«Όλοι πρέπει να ξεχάσουν το παρελθόν…»

361
00:31:45,589 --> 00:31:47,419
«Και προσπάθησε τον εαυτό σου…»

362
00:31:47,619 --> 00:31:50,189
"για την ανάπτυξη και τα κέρδη του Cheong A."

363
00:31:50,889 --> 00:31:54,570
Ήταν ένα μήνυμα από τον Επίτιμο Πρόεδρο Jang.

364
00:31:55,800 --> 00:31:56,800
Πιλ Τζου.

365
00:31:58,240 --> 00:31:59,500
Είναι αλήθεια...

366
00:32:00,599 --> 00:32:02,669
ότι ο Επίτιμος Πρόεδρος Jang αποφάσισε αυτές τις μεταθέσεις;

367
00:32:03,139 --> 00:32:04,879
Ανάλογα με την ερμηνεία,

368
00:32:05,409 --> 00:32:07,740
μπορεί να θεωρηθεί προσβολή.

369
00:32:07,810 --> 00:32:09,710
Θα έδιωχνα εσένα και τον Yeo Cheon...

370
00:32:10,379 --> 00:32:12,780
επειδή κόστισα την ευκαιρία μου να χτίσω τον πύργο του Cheong,

371
00:32:12,980 --> 00:32:14,349
αλλά ήταν ο εισαγγελέας Κανγκ που με σταμάτησε.

372
00:32:15,419 --> 00:32:17,250
Αν αφήσω την ψυχραιμία μου να αποφασίσει,

373
00:32:17,490 --> 00:32:20,419
Φοβόμουν ότι οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι τα εγγόνια του Cheong A Group...

374
00:32:20,490 --> 00:32:23,159
εμπλέκονται σε έναν καυγά για την εταιρεία,

375
00:32:23,359 --> 00:32:24,929
οπότε τους σταμάτησα.

376
00:32:28,730 --> 00:32:30,199
Αν δεν συμφωνείς με τη χειρονομία μου,

377
00:32:30,830 --> 00:32:34,199
εσείς οι δύο μπορείτε να φύγετε από αυτήν την εταιρεία και να ξεκινήσετε τη δική σας επιχείρηση.

378
00:32:35,310 --> 00:32:36,540
Εάν πουλάτε μετοχές της Cheong A,

379
00:32:37,270 --> 00:32:38,810
θα ήταν ένα αρκετά μεγάλο ποσό.

380
00:32:42,280 --> 00:32:44,580
- Boo Cheon. - Ναι, παππού.

381
00:32:44,679 --> 00:32:47,679
Όταν φύγουν όλοι από την εταιρεία, εσύ, ο μεγαλύτερος εγγονός μου, κι εγώ...

382
00:32:47,919 --> 00:32:49,290
μπορεί να μεγαλώσει την εταιρεία.

383
00:33:07,040 --> 00:33:08,139
θα...

384
00:33:09,270 --> 00:33:11,510
- ακολουθήστε την απόφασή σας. - Εντάξει.

385
00:33:12,609 --> 00:33:14,240
Το αναφέρω μόνο τώρα.

386
00:33:15,210 --> 00:33:17,050
Απλά σε αφήνω να ξεκολλήσεις...

387
00:33:17,280 --> 00:33:20,419
γιατί με συνδέσατε με τον υποψήφιο Hwang.

388
00:33:21,990 --> 00:33:23,419
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες στον εισαγγελέα Kang...

389
00:33:24,050 --> 00:33:25,490
ότι κάλυψε την πίστα σου.

390
00:33:27,320 --> 00:33:28,330
Καλά.

391
00:33:30,129 --> 00:33:32,899
Πρέπει να γίνει χειραψία.

392
00:33:33,129 --> 00:33:34,599
Όλοι, δώστε τα χέρια.

393
00:33:47,879 --> 00:33:50,449
Πρόεδρε Jang, συγχώρεσέ με.

394
00:33:52,520 --> 00:33:55,220
Σε πρόδωσα μόνο με σκοπό να προστατεύσω τον πρόεδρο.

395
00:33:57,550 --> 00:33:58,689
Σίγουρος.

396
00:34:02,330 --> 00:34:03,830
χάρη σε εσάς,

397
00:34:04,760 --> 00:34:07,869
- Πήρα ένα πολύτιμο μάθημα ζωής. - Ναι.

398
00:34:10,099 --> 00:34:13,469
Και ο μισθός μου θα μειωθεί για έξι μήνες...

399
00:34:13,540 --> 00:34:15,770
επειδή πάω εναντίον σου.

400
00:34:17,369 --> 00:34:20,739
Ελπίζω αυτό να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

401
00:34:24,849 --> 00:34:26,719
Νιώθω λίγο καλύτερα.

402
00:34:39,743 --> 00:34:44,743
<font color="
-= Ρούο Σι =-

403
00:34:56,949 --> 00:35:00,080
Λοιπόν, όπως σας είπα και πριν, θα αποφασίσω τον αντιπρόεδρο...

404
00:35:00,179 --> 00:35:01,690
του Cheong A Bio...

405
00:35:01,949 --> 00:35:04,020
συγκρίνοντας τα αποτελέσματα του διαγωνισμού...

406
00:35:04,020 --> 00:35:05,389
μεταξύ Boo Cheon...

407
00:35:05,960 --> 00:35:07,190
και ο Yeo Cheon.

408
00:35:26,080 --> 00:35:27,810
(Αποτελέσματα κλινικών δοκιμών)

409
00:35:34,420 --> 00:35:36,889
Η Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων των ΗΠΑ θα εγκρίνει σύντομα...

410
00:35:36,889 --> 00:35:39,719
το βιοομοειδές φάρμακο για τον καρκίνο του μαστού.

411
00:35:39,819 --> 00:35:41,360
Οι κλινικές δοκιμές,

412
00:35:41,560 --> 00:35:44,429
Ευρωπαϊκές άδειες και έγκριση από την Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων...

413
00:35:45,460 --> 00:35:47,400
θα ήταν αδύνατο χωρίς εσάς.

414
00:35:47,400 --> 00:35:49,170
Εάν το αναφέρετε στον Επίτιμο Πρόεδρο,

415
00:35:49,170 --> 00:35:52,000
θα γίνετε αντιπρόεδρος του Cheong A Bio. Συγχαρητήρια.

416
00:35:53,739 --> 00:35:55,069
Είναι πολύ νωρίς για αυτό.

417
00:36:03,849 --> 00:36:06,179
- Θα θέλαμε λίγη ιδιωτικότητα. -Τι κάνεις εδώ;

418
00:36:06,580 --> 00:36:08,119
Γιατί διακόπτεις τη δουλειά μου;

419
00:36:09,389 --> 00:36:12,020
Η ζωή σου εξαρτάται από τις πληροφορίες μου.

420
00:36:13,619 --> 00:36:14,730
Αν δεν το θέλεις, δεν θα στο πω.

421
00:36:28,009 --> 00:36:30,210
Σας είπα προηγουμένως ότι ήθελα έναν διαγωνισμό καλόπιστα,

422
00:36:30,210 --> 00:36:33,080
αλλά είπες ότι θα κάνεις ό,τι μπορείς και θα παίξεις βρώμικα.

423
00:36:33,080 --> 00:36:35,810
Φτάστε στο σημείο και χαθείτε.

424
00:36:37,409 --> 00:36:38,949
Θα πρέπει να καθυστερήσετε την αναφορά...

425
00:36:39,779 --> 00:36:40,880
τα αποτελέσματα της κλινικής δοκιμής.

426
00:36:43,889 --> 00:36:45,159
Θέε μου.

427
00:36:45,420 --> 00:36:46,719
Αυτό είναι το θέμα σου;

428
00:36:48,529 --> 00:36:49,659
Πρέπει να είσαι τρελός.

429
00:36:51,500 --> 00:36:52,560
Αν το κάνω,

430
00:36:53,259 --> 00:36:55,670
θα αρπάξεις την ευκαιρία...

431
00:36:56,330 --> 00:36:57,369
και να γίνει αντιπρόεδρος.

432
00:36:59,400 --> 00:37:01,909
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο άπληστος είσαι.

433
00:37:02,770 --> 00:37:05,610
Κάποτε προσπαθήσατε να αναλάβετε την Daeil Distribution χωρίς δουλειά.

434
00:37:05,840 --> 00:37:07,610
Τώρα θέλετε Cheong A Bio;

435
00:37:08,279 --> 00:37:09,349
Γεια σου.

436
00:37:09,779 --> 00:37:12,949
Συνέβαλα στο 80 τοις εκατό της ανάπτυξης του Cheong A Bio.

437
00:37:14,549 --> 00:37:16,449
Νομίζεις ότι έχασα τον χρόνο μου στην Κορέα;

438
00:37:17,150 --> 00:37:19,719
Έφτιαξα το Clean Factory και πούλησα φάρμακα.

439
00:37:19,719 --> 00:37:20,989
Βγαίνω.

440
00:37:22,590 --> 00:37:25,400
Γιατί σου μιλάω;

441
00:37:28,170 --> 00:37:30,400
Για τον κανονισμένο γάμο σας...

442
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Τι;

443
00:37:34,639 --> 00:37:37,040
Πώς τολμάς;

444
00:37:39,679 --> 00:37:41,549
Έχω αποδείξεις.

445
00:37:42,880 --> 00:37:45,380
Τρελά αποβράσματα. Ποια στοιχεία;

446
00:37:46,679 --> 00:37:48,219
Τώρα που ο βουλευτής Na είναι νεκρός,

447
00:37:49,020 --> 00:37:51,159
δεν υπάρχει λόγος να το κρατήσω μυστικό.

448
00:37:53,489 --> 00:37:56,860
Η εταιρεία εφημερίδων του πεθερού μου θα λάβει τις πληροφορίες.

449
00:37:56,989 --> 00:37:59,029
Ο θάνατος του βουλευτή Na και της κόρης του...

450
00:37:59,029 --> 00:38:02,230
Ο τακτοποιημένος γάμος θα είναι στις κορυφαίες δημοφιλείς λέξεις αναζήτησης.

451
00:38:03,170 --> 00:38:04,299
Δικαίωμα;

452
00:38:11,580 --> 00:38:13,009
Θα αναφέρω ότι η αναπαραγωγή είναι σωστή...

453
00:38:13,009 --> 00:38:14,650
για τη θεραπεία της αυτοάνοσης νόσου έχει εγκριθεί.

454
00:38:15,009 --> 00:38:16,580
Θα πεις ότι το φάρμακό σου...

455
00:38:16,949 --> 00:38:19,179
δεν έχει εγκριθεί ακόμα.

456
00:38:20,549 --> 00:38:21,819
Εντάξει;

457
00:38:23,549 --> 00:38:26,860
Αν δεν το καθυστερήσεις, θα έχω τα νέα αμέσως.

458
00:38:28,560 --> 00:38:30,560
Ξέρω ότι ήταν ένας γάμος ευκαιρίας,

459
00:38:31,029 --> 00:38:33,230
αλλά πρέπει να σκεφτείς και το Na Mo Hyun.

460
00:38:34,099 --> 00:38:35,299
Αποβράσματα.

461
00:38:36,830 --> 00:38:39,000
Αν κάνεις οτιδήποτε στον Mo Hyun,

462
00:38:41,340 --> 00:38:43,270
θα πεθάνουμε μαζί.

463
00:38:44,270 --> 00:38:45,480
Τι είναι αυτό;

464
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
Μήπως...

465
00:38:49,509 --> 00:38:51,580
αγαπάς πραγματικά το Na Mo Hyun;

466
00:38:54,489 --> 00:38:56,049
Μην την αγγίζεις.

467
00:38:58,219 --> 00:38:59,590
Θεέ μου, με εξέπληξες.

468
00:39:00,989 --> 00:39:01,989
Boo Cheon.

469
00:39:03,560 --> 00:39:05,960
Την αγαπάς πραγματικά, έτσι δεν είναι;

470
00:39:09,599 --> 00:39:12,400
Θεέ μου, είσαι τόσο αστείος.

471
00:39:13,400 --> 00:39:15,540
Αν ήταν ένας γάμος ευκαιρίας,

472
00:39:15,710 --> 00:39:17,779
το μόνο που χρειάζεται είναι να συμπεριφέρεστε καλά ο ένας στον άλλον.

473
00:39:19,580 --> 00:39:21,480
Γιατί ερωτεύτηκες;

474
00:39:21,810 --> 00:39:23,080
Κλείσε το.

475
00:39:32,690 --> 00:39:34,190
Σκεφτείτε το προσεκτικά και ενημερώστε με.

476
00:39:36,029 --> 00:39:38,599
Μην σκέφτεστε να εμπλέξετε τον Kang Pil Joo.

477
00:39:40,029 --> 00:39:41,799
Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας.

478
00:39:43,000 --> 00:39:44,029
Εντάξει;

479
00:40:17,529 --> 00:40:18,639
Ναι, Boo Cheon.

480
00:40:18,639 --> 00:40:19,670
Γειά σου.

481
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Είμαι εγώ.

482
00:40:21,739 --> 00:40:22,810
Jang Boo Cheon.

483
00:40:22,840 --> 00:40:24,040
ξέρω.

484
00:40:28,150 --> 00:40:29,380
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

485
00:40:29,779 --> 00:40:30,980
Cheong A Bio.

486
00:40:33,219 --> 00:40:34,949
Αν γίνω αντιπρόεδρος,

487
00:40:36,750 --> 00:40:39,060
πόσα πιστεύεις ότι θα μου έδινε ο παππούς μου;

488
00:40:39,060 --> 00:40:41,630
Έχει περισσότερα από 4,8 δισεκατομμύρια δολάρια...

489
00:40:41,630 --> 00:40:43,790
αξίας μετοχών Cheong A Bio...

490
00:40:44,029 --> 00:40:45,699
μέσω της Cheong A Trading...

491
00:40:45,699 --> 00:40:47,460
και Cheong A Motors.

492
00:40:48,969 --> 00:40:51,299
Επένδυσε 10 εκατομμύρια δολάρια,

493
00:40:51,770 --> 00:40:54,139
άρα έχει αυξηθεί κατά 480 τοις εκατό.

494
00:41:04,349 --> 00:41:05,380
Τι συμβαίνει;

495
00:41:09,420 --> 00:41:10,449
Ο Yeo Cheon έχει τα στοιχεία...

496
00:41:10,819 --> 00:41:13,460
από εμάς που πλησιάζουμε επίτηδες τον Mo Hyun...

497
00:41:13,989 --> 00:41:16,389
πριν παντρευτούμε.

498
00:41:17,900 --> 00:41:19,759
Απείλησε να μεταδώσει τα νέα μέσω του Hanmin Daily...

499
00:41:19,759 --> 00:41:21,529
αν δεν αναβάλλω την παρουσίαση για το έργο μου.

500
00:41:23,630 --> 00:41:25,170
Οπότε θα τον αφήσω να φύγει πρώτα...

501
00:41:25,699 --> 00:41:27,770
και να αναβάλλω την παρουσίασή μου.

502
00:41:29,110 --> 00:41:32,310
Αλλά όπως γνωρίζετε αρκετά καλά, μου αρέσουν τα χρήματα.

503
00:41:33,080 --> 00:41:35,750
Οπότε ήθελα απλώς να μάθω πόσο θα τα παρατούσα...

504
00:41:36,549 --> 00:41:37,580
αναλυτικά.

505
00:41:41,449 --> 00:41:42,590
Αφού το γνώριζε αυτό,

506
00:41:44,460 --> 00:41:46,060
δεν θα...

507
00:41:48,529 --> 00:41:50,230
λυπάμαι που το παράτησα...

508
00:41:51,799 --> 00:41:52,860
στον Yeo Cheon;

509
00:41:52,960 --> 00:41:54,230
Είναι πολύ καλό για να το χάσετε.

510
00:41:56,799 --> 00:41:58,099
Αλλά δεν θα το μετανιώσω.

511
00:41:59,369 --> 00:42:01,670
Είναι για τον Mo Hyun.

512
00:42:02,509 --> 00:42:04,210
Πιλ Τζου, αν...

513
00:42:05,810 --> 00:42:08,150
Η Mo Hyun ανακαλύπτει ότι ο γάμος της έχει κανονιστεί,

514
00:42:08,150 --> 00:42:10,449
Μπορεί να πεθάνω από καρδιακή προσβολή επί τόπου.

515
00:42:12,049 --> 00:42:13,119
Εντάξει.

516
00:42:14,219 --> 00:42:15,590
Πρέπει να την προστατέψεις.

517
00:42:16,849 --> 00:42:18,090
Θα σε προστατέψω.

518
00:42:18,219 --> 00:42:19,389
Θέε μου.

519
00:42:22,259 --> 00:42:23,730
Φυσικά.

520
00:42:25,330 --> 00:42:26,400
Είσαι δικός μου.

521
00:42:28,429 --> 00:42:30,299
σε κοίταξα.

522
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
Κυρία.

523
00:43:22,349 --> 00:43:23,819
Η κυρία Να είναι εδώ.

524
00:43:25,690 --> 00:43:26,819
Mo Hyun.

525
00:43:28,860 --> 00:43:30,389
Θα μείνεις εδώ;

526
00:43:30,960 --> 00:43:32,000
Ναί.

527
00:43:32,330 --> 00:43:34,569
Ήταν άβολο για μένα να μένω μακριά από το σπίτι.

528
00:43:35,000 --> 00:43:36,900
Θα επισκέπτομαι τη μαμά από καιρό σε καιρό.

529
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
Μητέρα,

530
00:43:42,310 --> 00:43:43,610
Είμαι σπίτι.

531
00:43:48,009 --> 00:43:50,250
Ναι, καλώς ήρθες.

532
00:43:52,520 --> 00:43:53,619
Μητέρα.

533
00:43:54,590 --> 00:43:55,949
Θα πάω στο Mooshimwon...

534
00:43:56,549 --> 00:43:59,020
και ανακοινώνω την άφιξή μου στον παππού.

535
00:44:05,799 --> 00:44:07,099
Μάθετε αν ή όχι...

536
00:44:07,599 --> 00:44:09,429
ο Επίτιμος Πρόεδρος είναι ελεύθερος.

537
00:44:21,650 --> 00:44:22,679
Καλά.

538
00:44:22,880 --> 00:44:25,250
Yeo Cheon. Θα το φροντίσω.

539
00:44:25,520 --> 00:44:27,449
Δεν φτιάχνω τίποτα.

540
00:44:27,619 --> 00:44:29,989
Η θεία σου μπορεί να με ευχαριστήσει.

541
00:44:30,719 --> 00:44:33,860
Πρέπει να το ξέρει και ο παππούς σου.

542
00:44:48,670 --> 00:44:51,940
Πατέρας. Έφερα ένα καλό άγριο τζίνσενγκ για εσάς.

543
00:44:52,239 --> 00:44:54,239
βλέπω. Σας ευχαριστώ.

544
00:44:55,080 --> 00:44:56,080
Αρχίζω.

545
00:44:57,150 --> 00:44:58,150
Ναι, κύριε.

546
00:44:59,349 --> 00:45:02,250
Ο Επίτιμος Πρόεδρος αποφάσισε να...

547
00:45:02,819 --> 00:45:05,060
δώσε τις μετοχές νωρίτερα...

548
00:45:05,560 --> 00:45:08,190
που υποσχέθηκε ως δώρο για τη γέννα.

549
00:45:08,630 --> 00:45:11,360
Είπα ότι είναι επίσης για να την παρηγορήσω για τον θάνατο του βουλευτή Na.

550
00:45:11,630 --> 00:45:12,929
Γιατί θα το παραλείψατε αυτό;

551
00:45:16,469 --> 00:45:18,569
Είναι και για γιορτή και για συλλυπητήρια.

552
00:45:21,409 --> 00:45:23,869
Πατέρα, ευχαριστώ.

553
00:45:26,409 --> 00:45:27,440
Mo Hyun.

554
00:45:28,580 --> 00:45:29,580
Μαλ Ραν.

555
00:45:30,949 --> 00:45:33,580
Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να το αναφέρω αυτό,

556
00:45:34,520 --> 00:45:35,619
αλλά συγχώρεσέ με.

557
00:45:38,360 --> 00:45:41,590
- Πατέρα. - Ναι. Τι είναι αυτό;

558
00:45:43,130 --> 00:45:44,699
- Mo Hyun's... - Sun Kyung.

559
00:45:45,060 --> 00:45:46,259
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

560
00:45:49,469 --> 00:45:51,099
Τι συμβαίνει;

561
00:45:53,739 --> 00:45:56,170
- Παππούς. - Ναι.

562
00:45:56,569 --> 00:45:59,380
Δεν μπορώ να πάρω τις μετοχές.

563
00:46:02,909 --> 00:46:03,980
Στην πραγματικότητα...

564
00:46:05,080 --> 00:46:06,349
Είχα μια αποβολή.

565
00:46:07,520 --> 00:46:08,619
Τι;

566
00:46:23,000 --> 00:46:27,369
Τι προσπαθούσες να κάνεις, Στέλεχος Γιουνγκ;

567
00:46:28,909 --> 00:46:31,069
Πατέρα, λυπάμαι.

568
00:46:31,509 --> 00:46:35,480
Παππούς. Δεν μπορούσαμε να σας πούμε γιατί θα ενοχλούσε...

569
00:46:36,310 --> 00:46:37,610
ο πεθερός μου κατά την εκλογή του.

570
00:46:38,150 --> 00:46:40,179
- Λυπάμαι. - Δεν είμαι εγώ στις εκλογές.

571
00:46:40,520 --> 00:46:42,590
- Γιατί με εξαπάτησες; - Παππούς.

572
00:46:43,690 --> 00:46:46,159
Θα μείνω ξανά έγκυος.

573
00:46:47,929 --> 00:46:49,790
Συγχωρέστε με που δεν σας το είπα.

574
00:46:50,659 --> 00:46:52,060
Δώστε μας χρόνο.

575
00:47:01,040 --> 00:47:02,670
Όχι.

576
00:47:03,210 --> 00:47:05,179
Θα καταστρέψεις την υγεία σου...

577
00:47:05,279 --> 00:47:08,509
εάν μείνετε έγκυος τόσο σύντομα μετά την αποβολή.

578
00:47:09,279 --> 00:47:10,980
Θα φροντίσω να γεννήσω αυτή τη φορά,

579
00:47:12,119 --> 00:47:14,179
και πάρε τις μετοχές...

580
00:47:14,590 --> 00:47:16,590
δίνεις για γιορτή.

581
00:48:29,830 --> 00:48:30,960
Ευχαριστώ για το θάρρος...

582
00:48:31,659 --> 00:48:33,400
και λέγοντας στον παππού.

583
00:48:34,130 --> 00:48:36,130
Μπορούμε να αφιερώσουμε χρόνο για το μωρό.

584
00:48:36,830 --> 00:48:38,869
Θα σε προστατέψω από τους μεγαλύτερους.

585
00:48:39,770 --> 00:48:42,310
Είναι πιο σημαντικό για σένα να τακτοποιήσεις...

586
00:48:42,840 --> 00:48:43,969
τόσο ψυχικά όσο και σωματικά.

587
00:49:05,159 --> 00:49:06,199
Υπολογίστε...

588
00:49:07,230 --> 00:49:08,400
ποσα πρεπει να πληρωσω...

589
00:49:09,770 --> 00:49:11,540
Na Mo Hyun για διατροφή.

590
00:49:13,440 --> 00:49:14,469
Ναι, κυρία.

591
00:49:16,369 --> 00:49:19,179
Πώς τόλμησε να πει στον παππού ότι είχε μια αποβολή...

592
00:49:19,440 --> 00:49:22,349
χωρίς να το συζητήσω μαζί μου;

593
00:49:23,909 --> 00:49:25,179
Πόσο αγενής.

594
00:49:28,219 --> 00:49:29,250
Το Na Mo Hyun's...

595
00:49:30,690 --> 00:49:33,090
γίνεται όλο και πιο τολμηρός.

596
00:49:35,190 --> 00:49:36,690
Δεν πρέπει να την κρατήσω άλλο.

597
00:49:37,630 --> 00:49:38,659
Μαμά;

598
00:49:42,900 --> 00:49:46,369
Ο Δρ. Hwang αναρωτιέται γιατί Cheong A Welfare Foundation...

599
00:49:46,440 --> 00:49:49,009
μείωσε την υποστήριξη για χειρουργική επέμβαση παιδιατρικού τμήματος.

600
00:49:50,210 --> 00:49:52,440
Με έστειλε εδώ για να αυξήσω...

601
00:49:52,440 --> 00:49:54,779
- η υποστήριξη για το επόμενο έτος. -Έχω πρόβλημα...

602
00:49:55,710 --> 00:49:57,549
στη διανομή μετρητών.

603
00:49:58,880 --> 00:50:01,290
Του χρόνου θα το αυξήσω αναδρομικά.

604
00:50:01,719 --> 00:50:03,949
Σας λείπουν χρήματα από την υποστήριξη...

605
00:50:04,049 --> 00:50:05,319
Τα πολιτικά ταμεία του βουλευτή Na;

606
00:50:06,960 --> 00:50:09,830
Δικαίωμα. Γιατί κάνατε τεστ DNA στο...

607
00:50:10,190 --> 00:50:11,960
Boo Cheon και Yeo Cheon;

608
00:50:14,830 --> 00:50:15,929
Τι εννοείς;

609
00:50:17,270 --> 00:50:19,840
Το βρήκα στα δεδομένα του Δρ Χουάνγκ κατά λάθος.

610
00:50:19,900 --> 00:50:22,940
Έγινε τεστ DNA σε αυτούς.

611
00:50:25,480 --> 00:50:28,210
Ήταν πριν από περίπου πέντε χρόνια. Ήταν πριν από αρκετό καιρό.

612
00:50:29,279 --> 00:50:31,380
Γιατί κάνατε ένα τόσο προφανές τεστ;

613
00:50:33,980 --> 00:50:35,520
Δεν είμαι εγώ, στέλεχος Γιουνγκ.

614
00:50:37,619 --> 00:50:38,690
Τότε ποιος;

615
00:50:44,500 --> 00:50:45,529
Καλά.

616
00:50:47,130 --> 00:50:48,199
Πρέπει να πας να ξεκουραστείς.

617
00:52:45,119 --> 00:52:46,119
Κάτσε κάτω.

618
00:52:49,719 --> 00:52:50,719
Εδώ.

619
00:53:07,170 --> 00:53:08,869
Μπορείς να μυρίσεις φυτά...

620
00:53:11,409 --> 00:53:12,710
από μέλι canola.

621
00:53:15,880 --> 00:53:17,580
Είπες ότι θα με βοηθούσες.

622
00:53:20,880 --> 00:53:21,889
Έτσι...

623
00:53:22,819 --> 00:53:24,219
Είμαι εδώ για να ζητήσω βοήθεια.

624
00:53:27,389 --> 00:53:30,290
Θέλω να μάθω την αλήθεια.

625
00:53:33,529 --> 00:53:35,230
Θέλω να μάθω την αλήθεια,

626
00:53:36,469 --> 00:53:38,099
αλλά ο πατέρας πέθανε.

627
00:53:38,440 --> 00:53:41,239
Έτσι αποφάσισα να επιστρέψω στο Mooshimwon...

628
00:53:41,639 --> 00:53:43,270
που μοιράστηκε την αλήθεια με τον Πατέρα.

629
00:53:45,040 --> 00:53:48,009
Εκεί, μπορώ σιγά σιγά να μάθω...

630
00:53:48,750 --> 00:53:49,949
ένα προς ένα.

631
00:53:50,610 --> 00:53:53,650
Θα αντιμετωπίσω την άλλη πλευρά του πατέρα που δεν ήξερα.

632
00:53:58,259 --> 00:53:59,989
Γι' αυτό επέστρεψα.

633
00:54:02,929 --> 00:54:04,389
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

634
00:54:05,199 --> 00:54:06,799
Τι είπε ο Επίτιμος Πρόεδρος Jang...

635
00:54:07,130 --> 00:54:08,830
στον Κογκρέσο Να...

636
00:54:10,900 --> 00:54:12,440
Άκουγες τα πάντα.

637
00:54:14,270 --> 00:54:16,440
Μπορείτε ακόμα να ζήσετε στο Mooshimwon;

638
00:54:16,469 --> 00:54:17,610
Γι' αυτό είμαι εδώ...

639
00:54:19,310 --> 00:54:20,739
να ζητήσω τη βοήθειά σας.

640
00:54:24,520 --> 00:54:26,279
Δεν πειράζει ακόμα κι αν νομίζεις ότι είμαι ξεδιάντροπος.

641
00:54:28,250 --> 00:54:30,949
Έσωσα τον Jo In Ho παρά τον φόβο.

642
00:54:33,290 --> 00:54:34,529
Τώρα σε χρειάζομαι...

643
00:54:36,190 --> 00:54:37,389
να με προστατέψει.

644
00:54:46,400 --> 00:54:49,409
Με την απόκτηση του δικαιώματος αναπαραγωγής του φαρμάκου για τις αυτοάνοσες διαταραχές,

645
00:54:49,409 --> 00:54:52,139
Ο Cheong A Bio αναμένεται να αποκτήσει ισχυρή βάση...

646
00:54:52,139 --> 00:54:53,810
στην παγκόσμια βιοβιομηχανία.

647
00:54:54,110 --> 00:54:55,310
Αυτό είναι όλο.

648
00:54:59,520 --> 00:55:02,150
Καλός. Δούλεψες πολύ σκληρά.

649
00:55:02,420 --> 00:55:03,590
Επιτυχία.

650
00:55:04,719 --> 00:55:07,560
Είπατε ότι η βιο-όμοια ανάπτυξη της θεραπείας του καρκίνου του μαστού...

651
00:55:07,560 --> 00:55:09,460
είναι σχεδόν πλήρης.

652
00:55:09,460 --> 00:55:11,830
Νομίζω ότι είπατε επίσης ότι οι διαπραγματεύσεις ήταν σε εξέλιξη...

653
00:55:11,830 --> 00:55:14,099
για να γίνει σωστή διανομή στην Ευρώπη.

654
00:55:15,199 --> 00:55:16,469
Λοιπόν...

655
00:55:16,770 --> 00:55:19,299
Υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα. Μόλις το διευθετήσουμε,

656
00:55:19,469 --> 00:55:22,569
θα κάνουμε τη διανομή σωστά στην Ευρώπη...

657
00:55:22,710 --> 00:55:24,040
και την έγκριση του FDA.

658
00:55:24,040 --> 00:55:25,139
βλέπω.

659
00:55:25,679 --> 00:55:27,509
-Κύριε Γου. - Ναι, κύριε.

660
00:55:27,710 --> 00:55:30,380
Καθώς θα αποφασίσουμε τα πράγματα με τον ανταγωνισμό,

661
00:55:30,449 --> 00:55:33,250
Υποθέτω ότι ο Yeo Cheon θα πάρει τη θέση του γενικού διευθυντή...

662
00:55:33,619 --> 00:55:35,319
του Cheong A Bio.

663
00:55:37,650 --> 00:55:40,860
Ενημερώστε το διοικητικό συμβούλιο και καλέστε μια συνάντηση για ραντεβού.

664
00:55:40,920 --> 00:55:42,029
Ναι, κύριε.

665
00:55:42,029 --> 00:55:43,630
Ευχαριστώ παππού.

666
00:55:43,630 --> 00:55:46,799
Αποφασίσαμε να δώσουμε πρώτα τη θέση σε αυτόν με αποτέλεσμα.

667
00:55:48,569 --> 00:55:50,730
Δικηγόρε Κανγκ, συνέχισε.

668
00:55:50,929 --> 00:55:52,040
Ναι, κύριε.

669
00:55:52,500 --> 00:55:55,040
Υπάρχει ανακοίνωση για μεταβίβαση μετοχών.

670
00:55:55,509 --> 00:55:58,639
Ένα μέρος των μετοχών Cheong A Bio που ανήκει στον Πρόεδρο Jang...

671
00:55:58,909 --> 00:56:00,080
θα μεταφερθεί...

672
00:56:00,739 --> 00:56:03,650
στην Daeil Distribution με τη μορφή επένδυσης σε είδος.

673
00:56:05,920 --> 00:56:06,949
Πατέρας.

674
00:56:11,560 --> 00:56:13,460
Η Daeil Distribution ανήκει στον Boo Cheon.

675
00:56:15,730 --> 00:56:16,730
Τότε...

676
00:56:16,730 --> 00:56:17,860
Αυτό είναι σωστό.

677
00:56:18,830 --> 00:56:21,799
Τώρα ο διευθυντής Jang Boo Cheon έχει δικαίωμα διαχείρισης...

678
00:56:21,799 --> 00:56:24,969
του Cheong A Bio μέσω της Daeil Distribution.

679
00:56:30,969 --> 00:56:32,779
Πόσο ανόητο εκ μέρους του!

680
00:56:33,179 --> 00:56:35,710
Έπρεπε να ξέρει ότι τα άρθρα για τον κανονισμένο γάμο...

681
00:56:36,009 --> 00:56:39,219
θα ήταν άτιμο για μένα.

682
00:56:39,920 --> 00:56:41,849
Παρακολουθώ τον Yeo Cheon,

683
00:56:41,889 --> 00:56:43,920
και φαίνεται να τα χαλάει όλα...

684
00:56:43,949 --> 00:56:45,790
αυτό θα μου έφερνε κέρδος.

685
00:56:46,460 --> 00:56:48,360
Στείλτε τον αμέσως στη Μιανμάρ.

686
00:56:48,360 --> 00:56:49,590
Διευθυντής προώθησης Jang Yeo Cheon...

687
00:56:50,029 --> 00:56:52,199
στη θέση του αντιπροέδρου του Cheong A Bio...

688
00:56:52,429 --> 00:56:54,199
θα ήταν η καλύτερη επιλογή.

689
00:56:54,670 --> 00:56:56,000
Τι είπατε;

690
00:56:56,000 --> 00:56:57,069
Οι δύο είναι...

691
00:56:57,569 --> 00:56:59,799
πιθανόν να παραμελήσουν την κύρια δουλειά τους...

692
00:57:00,540 --> 00:57:02,369
λόγω υπερβολικού ανταγωνισμού.

693
00:57:03,409 --> 00:57:06,210
Πρέπει να βάλεις περίοδο στον διαγωνισμό...

694
00:57:06,210 --> 00:57:07,480
για τη θέση του αντιπροέδρου.

695
00:57:10,250 --> 00:57:12,619
Αφήστε τον Yeo Cheon να διευθύνει την εταιρεία...

696
00:57:13,219 --> 00:57:14,650
και μεταφορά...

697
00:57:15,020 --> 00:57:16,750
μερικές από τις μετοχές του Cheong A Bio που έχετε...

698
00:57:17,250 --> 00:57:18,659
στην Daeil Distribution...

699
00:57:19,190 --> 00:57:21,060
που κατέχει ο Boo Cheon.

700
00:57:24,130 --> 00:57:25,560
Αυτό θα βρει τις ισορροπίες...

701
00:57:25,960 --> 00:57:28,029
δύναμης μέσα στο Cheong A Bio.

702
00:57:29,299 --> 00:57:31,000
Ο Yeo Cheon τα καταφέρνει...

703
00:57:31,440 --> 00:57:32,869
ενώ ο Boo Cheon το κατέχει.

704
00:57:34,610 --> 00:57:35,670
Μεγάλος.

705
00:57:36,170 --> 00:57:37,310
Πρόεδρος,

706
00:57:37,639 --> 00:57:40,110
αυτή είναι μια τόσο λαμπρή λύση.

707
00:57:40,880 --> 00:57:43,710
Ο διευθυντής Jang Yeo Cheon θα διαχειριστεί καθώς θα είναι ο αντιπρόεδρος,

708
00:57:43,849 --> 00:57:45,619
και ο διευθυντής Jang Boo Cheon θα έχει την ιδιοκτησία.

709
00:57:45,619 --> 00:57:47,349
Διαχωρίζοντας τις εξουσίες,

710
00:57:47,349 --> 00:57:49,849
μπορείτε να αφήσετε και τους δύο να λειτουργήσουν την εταιρεία.

711
00:57:50,750 --> 00:57:52,619
Πήρα ένα μεγάλο μάθημα για σένα.

712
00:57:55,460 --> 00:57:57,230
Μην το αναφέρεις.

713
00:57:57,230 --> 00:57:59,000
Boo Cheon, σε χρειάζομαι να οδηγήσεις το αυτοκίνητο.

714
00:57:59,759 --> 00:58:00,860
Θα το κάνω, παππού.

715
00:58:02,529 --> 00:58:03,569
Yeo Cheon,

716
00:58:03,929 --> 00:58:05,170
συγχαρητήρια...

717
00:58:05,739 --> 00:58:06,799
στην προαγωγή σας.

718
00:58:26,819 --> 00:58:27,929
Μαμά!

719
00:58:36,029 --> 00:58:37,900
Αν γίνεις αντιπρόεδρος,

720
00:58:38,069 --> 00:58:41,110
μπορείς κυριολεκτικά να έχεις Cheong A Bio.

721
00:58:41,139 --> 00:58:43,170
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασες την ευκαιρία...

722
00:58:43,670 --> 00:58:45,610
γιατί ήσουν απασχολημένος με τη φροντίδα του Μο Χιουν.

723
00:58:45,610 --> 00:58:46,639
Μα μαμά,

724
00:58:47,679 --> 00:58:50,409
Η Daeil Distribution έχει πλέον μεγάλο αριθμό μετοχών της Cheong A Bio.

725
00:58:50,409 --> 00:58:51,650
Θα έπρεπε να έχετε...

726
00:58:52,250 --> 00:58:53,549
κέρδισε και τα δύο!

727
00:58:54,619 --> 00:58:56,319
Both the shares and the vice president post!

728
00:59:00,819 --> 00:59:01,989
Τι θα γινόταν αν ο Πιλ Τζου δεν είχε...

729
00:59:02,460 --> 00:59:04,699
εξασφάλισε τις μετοχές της Cheong A Bio;

730
00:59:05,230 --> 00:59:07,599
Executive Jung, με τις μετοχές...

731
00:59:07,659 --> 00:59:10,929
Η Daeil Distribution ελήφθη υπό τη μορφή επένδυσης σε είδος,

732
00:59:11,170 --> 00:59:14,299
Το Boo Cheon έχει τη δεύτερη μεγαλύτερη δύναμη έναντι του Cheong A Bio...

733
00:59:14,639 --> 00:59:18,179
μετά τον Πρόεδρο Jang για λίγο.

734
00:59:18,980 --> 00:59:20,940
Ευχαριστώ, Πιλ Τζου.

735
00:59:21,849 --> 00:59:22,949
Μαμά,

736
00:59:23,779 --> 00:59:27,219
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι παραιτούμαι από τη θέση του αντιπροέδρου για τον Mo Hyun...

737
00:59:27,650 --> 00:59:28,920
ήταν μια καλή απόφαση.

738
00:59:29,349 --> 00:59:30,449
Τι;

739
00:59:30,920 --> 00:59:32,190
Τότε ποιο θα διαλέξεις...

740
00:59:32,619 --> 00:59:35,190
όταν ο Mo Hyun και η θέση του προέδρου είναι οι δύο επιλογές σας στο μέλλον;

741
00:59:35,429 --> 00:59:36,590
Τι θα διαλέξεις;

742
00:59:38,360 --> 00:59:40,330
Ελπίζω ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

743
00:59:42,529 --> 00:59:44,770
Αλλά αν συμβεί, θα τα έχω και τα δύο...

744
00:59:45,540 --> 00:59:46,770
με κάθε τρόπο.

745
00:59:48,239 --> 00:59:49,540
Και οι δύο θέσεις προέδρου...

746
00:59:51,380 --> 00:59:52,409
και ο Mo Hyun.

747
00:59:56,949 --> 00:59:58,250
Θέλω να φύγετε και οι δύο.

748
01:00:00,880 --> 01:00:02,020
Και...

749
01:00:02,520 --> 01:00:04,049
Θα στείλω τον Ha Jung και τον Seo Won...

750
01:00:04,349 --> 01:00:05,659
στη Νέα Υόρκη.

751
01:00:07,290 --> 01:00:08,989
Θα είναι πιο ασφαλείς στη Νέα Υόρκη...

752
01:00:10,330 --> 01:00:11,929
καθώς η Cheong A Group δεν είναι εκεί.

753
01:00:39,860 --> 01:00:41,860
Μου αρέσουν οι μετοχές...

754
01:00:42,759 --> 01:00:44,190
καλύτερα από τη θέση του αντιπροέδρου.

755
01:00:48,199 --> 01:00:49,469
Δεν νομίζεις το ίδιο;

756
01:00:53,500 --> 01:00:54,770
Εξαρτάται.

757
01:00:57,310 --> 01:00:58,310
Βεβαιωθείτε...

758
01:01:00,040 --> 01:01:01,449
να κρατήσει την υπόσχεση.

759
01:01:01,549 --> 01:01:02,610
Τι υπόσχεση;

760
01:01:06,619 --> 01:01:08,250
Προστατεύετε τον Mo Hyun;

761
01:01:10,219 --> 01:01:11,319
Μην ανησυχείς.

762
01:01:13,759 --> 01:01:15,230
Θα αφιερώσω την υπόλοιπη ζωή μου...

763
01:01:16,029 --> 01:01:17,929
μόνο στο Mo Hyun.

764
01:01:20,130 --> 01:01:23,069
Βλέποντάς την να προσπαθεί να κρατήσει...

765
01:01:24,799 --> 01:01:27,969
ακόμα κι όταν απελπίστηκε εξαιτίας του Seo Won και του Ha Jung,

766
01:01:29,210 --> 01:01:31,040
Κατάλαβα τι πραγματικά σημαίνει...

767
01:01:33,080 --> 01:01:34,179
να είσαι ραγισμένη...

768
01:01:35,210 --> 01:01:36,449
για πρώτη φορά.

769
01:01:38,349 --> 01:01:40,150
Κυριολεκτικά,

770
01:01:43,020 --> 01:01:44,150
η καρδιά μου ράγισε...

771
01:01:48,029 --> 01:01:49,159
σε τόσα κομμάτια.

772
01:01:52,460 --> 01:01:53,699
Ήμουν τόσο ανόητος.

773
01:01:54,900 --> 01:01:57,429
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι αγαπούσα τον Mo Hyun.

774
01:01:59,239 --> 01:02:00,369
Δεν ήξερα πόσο μεγάλο και βαθύ...

775
01:02:01,000 --> 01:02:02,139
Η αγάπη μου γι' αυτήν ήταν...

776
01:02:04,040 --> 01:02:05,380
μέχρι τότε.

777
01:02:11,219 --> 01:02:13,779
Είναι επειδή πάντα με έκανε να νιώθω άνετα.

778
01:02:40,679 --> 01:02:41,779
Μητέρα,

779
01:02:42,210 --> 01:02:43,380
με πήρες τηλέφωνο;

780
01:02:45,580 --> 01:02:46,819
Κάτσε κάτω.

781
01:02:56,389 --> 01:02:57,659
Ο Boo Cheon έφτιαξε...

782
01:02:59,060 --> 01:03:01,429
τεράστιο λάθος σήμερα.

783
01:03:04,699 --> 01:03:07,670
Αρνήθηκε την πρόταση να γίνει αντιπρόεδρος της Cheong A Bio.

784
01:03:10,909 --> 01:03:12,310
Ήταν για να σε προστατεύσει.

785
01:03:19,250 --> 01:03:20,319
Θα σου δώσω διατροφή...

786
01:03:21,080 --> 01:03:23,650
10 φορές περισσότερο από το τρέχον ποσοστό.

787
01:03:24,759 --> 01:03:26,020
Χωρίστε με τον Boo Cheon.

788
01:03:26,889 --> 01:03:29,730
Ο γάμος σας έχει ήδη καταστραφεί εξαιτίας του Χα Γιουνγκ.

789
01:03:31,960 --> 01:03:33,060
Μητέρα.

790
01:03:35,699 --> 01:03:36,730
Όσα και αν προσφέρεις,

791
01:03:38,299 --> 01:03:40,040
ακόμα κι αν το αυξήσεις κατά 10.000 φορές,

792
01:03:41,739 --> 01:03:42,739
δεν θα...

793
01:03:43,509 --> 01:03:44,610
διαζύγιο.

794
01:03:46,980 --> 01:03:49,449
Θα συνεχίσετε να παρενοχλείτε τον Boo Cheon...

795
01:03:49,849 --> 01:03:50,909
όπως τώρα;

796
01:03:51,650 --> 01:03:53,319
Γίνεσαι αξιολύπητος.

797
01:03:53,819 --> 01:03:54,889
Ο Boo Cheon θα...

798
01:03:55,520 --> 01:03:57,049
να είναι μια σημαντική προσωπικότητα.

799
01:03:57,389 --> 01:03:59,190
Θα ηγηθεί του Cheong A Group.

800
01:03:59,860 --> 01:04:02,590
Θέλω και ο άντρας μου να γίνει πρόεδρος...

801
01:04:03,090 --> 01:04:04,599
του Cheong A.

802
01:04:04,860 --> 01:04:06,560
Τον έβαλες να σε επιλέξει από τον Cheong A Bio.

803
01:04:06,860 --> 01:04:08,929
Νομίζεις ότι τον βοηθάς;

804
01:04:10,029 --> 01:04:11,199
Κράτα τον εαυτό σου.

805
01:04:12,199 --> 01:04:15,170
Αυτό λέγεται διακοπή.

806
01:04:17,670 --> 01:04:18,679
Μητέρα.

807
01:04:21,610 --> 01:04:22,610
Στο μέλλον,

808
01:04:23,449 --> 01:04:25,819
αν ξαναμιλήσεις για διαζύγιο,

809
01:04:28,150 --> 01:04:29,190
εγω...

810
01:04:30,119 --> 01:04:32,420
δεν θα σταθεί και δεν θα κάνει τίποτα.

811
01:04:34,989 --> 01:04:36,130
Αν δεν το κάνεις,

812
01:04:37,330 --> 01:04:38,860
τι θα κανεις

813
01:04:43,630 --> 01:04:46,069
Το μόνο άτομο που σε προστατεύει στο Mooshimwon...

814
01:04:47,299 --> 01:04:49,139
ήταν ο βουλευτής Na, ο πατέρας σου.

815
01:04:49,670 --> 01:04:51,069
Αλλά τώρα,

816
01:04:51,540 --> 01:04:53,409
έχει φύγει.

817
01:04:58,449 --> 01:04:59,449
Μητέρα.

818
01:05:01,489 --> 01:05:02,489
Μην...

819
01:05:04,659 --> 01:05:06,259
φέρσου με έτσι.

820
01:05:12,299 --> 01:05:14,199
ξερω...

821
01:05:16,199 --> 01:05:17,299
εκείνο το Boo Cheon...

822
01:05:20,170 --> 01:05:22,040
δεν είναι από αυτή την οικογένεια.

823
01:06:41,290 --> 01:06:44,190
(Money Flower)